Cách nào vào Thiên đàng
How to Get to Heaven
Chúa Giê-xu là ai? Hầu hết đều nói Ngài là Con cuả ‘Đức Chúa Trời’, đó là sự thật. Nhưng, ngoài ra Chúa Giê-xu là gì nữa?
Who is Jesus? Most respond by saying He is the ‘Son of God’, which is true. But, what else is Jesus?
Chúa Giê-xu là Đức Chúa Trời.
Jesus is God.
“Nầy, một gái đồng trinh sẽ chịu thai, và sanh một con trai, Rồi người ta sẽ đặt tên con trai đó là Em-ma-nu-ên; nghĩa là: Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta.” Matthew 1:23
“Behold, virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emanuel, which being interpreted is, God with us.” Matthew 1:23
“Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.” John 1:1
“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” John 1:1
“Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!” John 20:28
“And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.” John 20:28
“Vì có một con trẻ sanh cho chúng ta, tức là một con trai ban cho chúng ta; quyền cai trị sẽ nấy trên vai Ngài. Ngài sẽ được xưng là Đấng Lạ lùng, là Đấng Mưu luận, là Đức Chúa Trời Quyền năng, là Cha Đời đời, là Chúa Bình an.” Isaiah 9:6
“For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.” Isaiah 9:6
“Mọi người đều cho sự mầu nhiệm của sự tin kính là lớn lắm: Đấng đã được tỏ ra trong xác thịt, Thì đã được Đức Thánh Linh xưng là công bình, Được thiên sứ trông thấy, Được giảng ra cho dân ngoại, Được thiên hạ tin cậy, Được cất lên trong sự vinh hiển.” 1 Timothy 3:16
“God was manifest in the flesh, ... .” 1 Timothy 3:16
“Đức Chúa Trời bày tỏ trong xác thịt …”
Plus: 1 John 5:20; Philippians 2:7-8; 1 Timothy 1:16-17; John 5:18; John 14:20; Hebrews 1:8-9; Colossians 2:8-9; Titus 2:13
Con người phải tin Chúa Giê-xu là Đức Chúa Trời! Cách nói ‘Con của Đức Chúa Trời’ chỉ đến nhân tính của Chúa Giê-xu’. Đức Chúa Trời đến thế gian sanh ra với một thân xác con người.
One must believe that Jesus is God! The phrase ‘Son of God’ refers to Jesus’ humanity. God came to earth born with an actual human body.
Có 3 chương trình căn bản của sự cưú rỗi ở trên đất Mỹ:
There are basically 3 plans of salvation in the United States:
Công Giáo La Mã ( Rô ma ) - một hệ thống công việc được nền tảng trên 7 Lời thề và Truyền thống con người.
Roman Catholics – a system of works based on the 7 sacraments and men’s tradition.
Người Phản Kháng – cầu nguyện lời cầu nguyện của kẻ tội nhân. Trong Kinh Thánh chưa bao giờ có một ví dụ cầu nguyện lời cầu nguyện của tội nhân để được sự cứu rỗi!
Protestants - pray the sinner’s prayer, and you go to heaven. Never does the Bible give an example of praying a sinner’s pray for salvation!
Người Tin Chúa – làm theo những lời Chúa Giê-xu
Christians – follow Jesus’ Words and example
“Vừa khi chịu phép báp-tem rồi, Đức Chúa Jêsus ra khỏi nước; bỗng chúc các từng trời mở ra, Ngài thấy Thánh Linh của Đức Chúa Trời ngự xuống như chim bò câu, đậu trên Ngài.” Matthew 3:16
“And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:” Matthew 3:16
“Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, nếu một người chẳng nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời. 6 Hễ chi sanh bởi xác thịt là xác thịt; hễ chi sanh bởi Thánh Linh là thần.” John 3:5-6
“Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. 6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.” John 3:5-6
Sinh ra
Births
1. Sanh bằng nước - Báp tem bằng nước
1. Born of water - Water baptism
2. Sanh bằng Đức Thánh Linh – Báp tem bằng Đức Thánh Linh
2. Born of the Spirit – Holy Spirit baptism
3. Sanh bằng xác thịt – Khi bạn chào đời
3. Born of the flesh – Your physical birth
Điều gì gọi là Báp tem bằng Đức Thánh Linh?
What is the Baptism of the Holy Spirit?
Được Báp tem bằng Đức Thánh Linh là Đức Chúa Trời hiện diện trong một người.
The Baptism of the Holy Spirit is God entering into a person.
Người tin Chúa có Đức Thánh Linh là Thần của Chúa ở trong họ! Hay, họ không phải tin Chúa!
Believers have the Holy Spirit which is Jesus' Spirit in them! Or, they are not believers!
“… Ngài sẽ ở cùng các ngươi, và … các ngươi sẽ nhận biết rằng ta ở trong Cha ta; các ngươi ở trong ta, và ta ở trong các ngươi. “…
he dwelleth with you, and … shall be in you I am in my Father, and ye in me, and I in you.” John 14:15-20
nếu bạn không có Đức Thánh Linh, bạn không thuộc về Đức Chúa Trời. Bạn sẽ không vào được nước Trời!
If you don't have the Holy Spirit, you are not of God’s. You are not going to heaven!
“Về phần anh em, nếu thật quả Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong mình, thì không sống theo xác thịt đâu, nhưng theo Thánh Linh; song nếu ai không có Thánh Linh của Đấng Christ, thì người ấy chẳng thuộc về Ngài. 10 Vậy nếu Đấng Christ ở trong anh em, thì thân thể chết nhơn cớ tội lỗi, mà thần linh sống nhơn cớ sự công bình. 11 Lại nếu Thánh Linh của Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus sống lại từ trong kẻ chết ở trong anh em, thì Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus Christ sống lại từ trong kẻ chết cũng sẽ nhờ Thánh Linh Ngài ở trong anh em mà khiến thân thể hay chết của anh em lại sống.” Romans 8:9-11
“But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. 10 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. 11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.” Romans 8:9-11
“Anh em há chẳng biết mình là đền thờ của Đức Chúa Trời, và Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong anh em sao?” 1 Corinthians 3:16
“Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?” 1 Corinthians 3:16
“Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức tin chăng. Hãy tự thử mình: anh em há không nhận biết rằng có Đức Chúa Jêsus Christ ở trong anh em sao? miễn là anh em không đáng bị bỏ.” 2 Corinthians 13:5
“Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?” 2 Corinthians 13:5
Đức Thánh Linh là Thần của Chúa ở trong người tin Chúa:
The Holy Spirit which is Jesus' Spirit is in Christians:
Chúa Giê-xu
Jesus John 14:20; Romans 8:10; 2 Corinthians 13:5; Galatians 2:20, 4:19; Ephesians 1:23, 3:17; Colossians 1:27, 3:11; 2 John 1:9
Đức Thánh Linh
Holy Ghost John 14:17; Acts 19:2; Romans 8:8-9; 1 Corinthians 3:16,6:19; 1 Peter 1:11
Plus: 2 Corinthians 6:16; 2 John 1:9; Ephesians 3:19, 4:6; 1 John 4:2
Bạn có là người tin Chúa chưa?
Are you a Believer?
“Ngài phán cùng các sứ đồ rằng: Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người. 16 Ai tin và chịu phép báp-tem, sẽ được rỗi; nhưng ai chẳng tin, sẽ bị đoán phạt. 17 Vậy những kẻ tin sẽ được các dấu lạ nầy: lấy danh ta mà trừ quỉ; dùng tiếng mới mà nói;” Mark 16:15-17
“And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;” Mark 16:15-17
Bạn vừa đọc trong Kinh Thánh người tin Chúa sẽ nói tiếng lạ. Tại sao bạn không nói được tiếng lạ?Nói tiếng lạ là bằng chứng Người tin Chúa thật sự là con cái Chúa/là Cơ Đốc Nhân!
You have just read where the Bible says a believer shall speak in tongues. Why don’t you speak in Tongues? Tongues is the evidence a believer is really a believer/Christian!
Christ nghĩa là gì? Christian là gì’ ?
What does ‘Christ’ mean? What is ‘Christian’?
‘Christ’ là tiếng Hy lạp; ‘Messiah’ là tiếng Do Thái; ‘Anointed’ là tiếng Anh; ‘Christ’ và ‘Messiah’ nghĩa là ‘Anointed’(được sức dầu)
‘Christ’ is Greek ; ‘Messiah’ is Hebrew ; ‘Anointed’ is English ; ‘Christ’ and ‘Messiah’ mean ‘Anointed’
Vậy, một Cơ đốc nhân là một người đã được sức dầu giống Chúa Giê-xu Christ. Chúa Giê-xu chịu sức dầu như thế nào?
So, a Christian is someone who has been anointed like Jesus the Christ. How was Jesus anointed?
“thể nào Đức Chúa Trời đã xức cho Đức Chúa Jêsus ở Na-xa-rét bằng Đức Thánh Linh và quyền phép, rồi Ngài đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước và chữa lành hết thảy những người bị ma quỉ ức hiếp; vì Đức Chúa Trời ở cùng Ngài.” Acts 10:38
“How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.” Acts 10:38
Báp tem bằng nước là gì?
What is Water Baptism?
Báp tem bằng nước của Giăng Báp Tít
John the Baptist’s water baptism
“Giăng bèn dạo qua hết thảy miền lân cận sông Giô-đanh, giảng dạy phép báp-tem về sự ăn năn để được tha tội,” Luke 3:3
“And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;” Luke 3:3
Chúa Giê-xu nói gì về Báp tem bằng nước
What Jesus said about water baptism
“Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, nếu một người chẳng nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời.” John 3:5
“Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.” John 3:5
“Ai tin và chịu phép báp-tem, sẽ được rỗi; nhưng ai chẳng tin, sẽ bị đoán phạt.” Mác 16:16
“He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.” Mark 16:16
Phi-e-rơ đã nói gì về Báp tem bằng nước
What Peter said about water baptism
“Phi -e-rơ trả lời rằng: Hãy hối cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-tem, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh.” Acts 2:38
“Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.” Acts 2:38
Phao-lô đã nói gì về Báp tem bằng nước
What Paul said and did with water baptism
“Chúng nghe bấy nhiêu lời, bèn chịu phép báp-tem nhơn danh Đức Chúa Jêsus.” Acts 19:5
“When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.” Acts 19:5
“Bây giờ, anh còn trễ nải làm chi? Hãy chờ dậy, cầu khẩn danh Chúa mà chịu phép báp-tem và làm sạch tội lỗi mình đi.” Acts 22:16
“And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.” Acts 22:16
“Vậy chúng ta đã bị chôn với Ngài bởi phép báp tem trong sự chết Ngài, hầu cho Đấng Christ nhờ vinh hiển của Cha được từ kẻ chết sống lại thể nào, thì chúng ta cũng sống trong đời mới thể ấy. 5 Vì nếu chúng ta làm một cùng Ngài bởi sự chết giống như sự chết của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ làm một cùng Ngài bởi sự sống lại giống nhau:” Romans 6:4-5
“Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. 5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:” Romans 6:4-5
Phi-e-rơ đã thêm điêù gì vào sự giảng dạy về Báp tem bằng nước
What Peter added to the teaching on water baptism
“tức là kẻ bội nghịch thuở trước, về thời kỳ Nô-ê, khi Đức Chúa Trời nhịn nhục chờ đợi, chiếc tàu đóng nên, trong đó có ít người được cứu bởi nước, là chỉ có tám người. 21 Phép báp-tem bây giờ bèn là ảnh tượng của sự ấy để cứu anh em, phép ấy chẳng phải sự làm sạch ô uế của thân thể, nhưng một sự liên lạc lương tâm tốt với Đức Chúa Trời, bởi sự sống lại của Đức Chúa Jêsus Christ,” 1 Peter 3:20-21
“Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water. The like figure whereunto [even] baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:” 1 Peter 3:20-21
Lưu ý:Trong câu này đọc ‘Phép Báp tem bây giờ cũng cứu chúng ta’ Trong Kinh Thánh Tân ước lễ Báp tem là một điều kiện cho sự cứu rỗi.
Notice: This verse reads ‘baptism doth also now save us’. In the New Testament water baptism is now a requirement for salvation.
Đức Thánh Linh rửa sạch tội lỗi, nước rửa sạch tội, và huyết của Chúa Giê-xu rửa sạch tội lỗi
Holy Spirit cleanses of sin, water cleanses of sin, and Jesus’ blood cleanses of sin
“Vì có ba làm chứng: Đức Thánh Linh, nước và huyết; ba ấy hiệp một.” 1 John 5:8
“And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.” 1 John 5:8
Báp tem bằng nước Báp tem bằng Đức Thánh Linh
Water Baptism Holy Spirit Baptism
“một người chẳng nhờ nước - và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời” Giăng 3:5
“Except a man be born of water - and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God” John 3:5
“ bởi sự rửa về sự lại sanh - và sự đổi mới của Đức Thánh Linh” Tít 3:5
“by the washing of regeneration, - and renewing of the Holy Ghost;” Titus 3:5
“chịu phép báp-tem..bạn… để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh.” Công Vụ 2:38
"baptized..you.. for the remission of sins,- and ye shall receive ... Holy Ghost.” Acts 2:38
“lòng được tưới sạch khỏi lương tâm xấu, thân thể rửa bằng nước trong” Hêbơrơ 10:22
“our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.” Hebrews 10:22
“Trước kia anh em ít nữa cũng có một đôi người như thế; nhưng nhơn danh Đức Chúa Jêsus Christ, và nhờ Thánh Linh của Đức Chúa Trời chúng ta, thì anh em được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công bình rồi. Cô rin tô I 6:11
“...ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God" 1 Corinthians 6:11
“Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, nếu một người chẳng nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời.” John 3:5
“không phải cứu vì việc công bình chúng ta đã làm, nhưng cứ theo lòng thương xót Ngài, bởi sự rửa về sự lại sanh và sự đổi mới của Đức Thánh Linh” Titus 3:5
“Phi -e-rơ trả lời rằng: Hãy hối cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-tem, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh.” Acts 2:38
“nên chúng ta hãy lấy lòng thật thà với đức tin đầy dẫy trọn vẹn, lòng được tưới sạch khỏi lương tâm xấu, thân thể rửa bằng nước trong, mà đến gần Chúa.” Hebrews 10:22
“Trước kia anh em ít nữa cũng có một đôi người như thế; nhưng nhơn danh Đức Chúa Jêsus Christ, và nhờ Thánh Linh của Đức Chúa Trời chúng ta, thì anh em được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công bình rồi.” 1 Corinthians 6:11
Một người phải được Báp tem bằng nước nhân danh Chúa Giê-xu Christ để rửa sạch tội lỗi, bởi danh Ngài là tên của Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, Chỉ có một Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời của bạn tên gì? Tên của Đức Chúa Trời là Giê-xu!
One must be water baptized in the name of Jesus Christ for the washing away of sin, for His name is the name of the Father, Son, and the Holy Spirit. There is only one God. What is your God's name? God’s name is Jesus!
Bạn có thể nghĩ – Oh, tôi đã được báp tem nhân danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Thánh Linh đã đủ, nhưng nếu vẫn chưa đủ thì sao? Có phải trong ngày phán xét Chúa Giê-xu nói, ‘Con đã nghe nhưng đã chọn không vâng lời’. Tôi đã được Báp tem 6 lần. Tôi sẽ đi Thiên đàng! Môn đồ của Giăng Báp tít đã được làm Báp tem hai lần, Công Vụ 19:5. Tại sao? Lần đầu họ được Báp tem không nhân danh Chúa Giê-xu! Bạn có được Báp tem nhân danh Chúa Giê-xu chưa?
You may think - Well, I have been water baptized in the titles, Father, Son and Holy Ghost that should be good enough, but what if it isn't good enough? Shouldn’t Jesus state to you at judgment, ‘You had my Word; you chose not to be obedient’. I have been water baptized six times. I am going to heaven! John the Baptist’s disciples were water baptized twice, Acts 19:5. Why? Their first water baptism wasn’t in Jesus’ name! Is your water baptism in Jesus’ name?
Có một số tranh luận:
Some argue:
Họ nói- ‘ Bạn chỉ cần công nhận Giê-xu là Đức Chúa Trời.’ Nhưng họ phớt lờ hay không biết về những câu khác ở đầu sách Rô-ma.
They state – ‘All you need to do is confess Jesus is Lord.’ But they ignore or don’t know about all the other verses earlier in Romans.
“Vậy nếu miệng ngươi xưng Đức Chúa Jêsus ra và lòng ngươi tin rằng Đức Chúa Trời đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại, thì ngươi sẽ được cứu; 10 vì tin bởi trong lòng mà được sự công bình, còn bởi miệng làm chứng mà được sự cứu rỗi.” Romans 10:9-10
“That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved. 10 For with the heart man believes to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.” Romans 10:9-10
Tất cả những câu phải gắn chung để có một chương trình cứu rỗi theo Kinh Thánh!
All verses must fit together to have a Biblical plan of salvation!
Sứ đồ Phao-lô dùng câu ‘nếu’ để chỉ nếu một người không được Báp tem bằng nước họ sẽ không được sống lại.
Paul uses the word ‘if’ to show if some are not water baptized they are not going to be resurrected.
“Vậy chúng ta đã bị chôn với Ngài bởi phép báp tem trong sự chết Ngài, hầu cho Đấng Christ nhờ vinh hiển của Cha được từ kẻ chết sống lại thể nào, thì chúng ta cũng sống trong đời mới thể ấy. 5 Vì nếu chúng ta làm một cùng Ngài bởi sự chết giống như sự chết của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ làm một cùng Ngài bởi sự sống lại giống nhau:” Romans 6:4-5
“Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. 5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:” Romans 6:4-5
Phao-lô dùng chữ ‘nếu’ để chỉ nếu mọt người không được Báp tem bằng Đức Thánh Linh họ sẽ không được vào nước trời! Paul uses the word ‘if’ to show if some are not Holy Spirit baptized they are not going to heaven!
“Về phần anh em, nếu thật quả Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong mình, thì không sống theo xác thịt đâu, nhưng theo Thánh Linh; song nếu ai không có Thánh Linh của Đấng Christ, thì người ấy chẳng thuộc về Ngài. 10 Vậy nếu Đấng Christ ở trong anh em, thì thân thể chết nhơn cớ tội lỗi, mà thần linh sống nhơn cớ sự công bình. 11 Lại nếu Thánh Linh của Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus sống lại từ trong kẻ chết ở trong anh em, thì Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus Christ sống lại từ trong kẻ chết cũng sẽ nhờ Thánh Linh Ngài ở trong anh em mà khiến thân thể hay chết của anh em lại sống.” Romans 8:9-11
“But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. 10 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. 11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.” Romans 8:9-11
Hãy ăn năn, làm phép Báp tem trong danh Chúa Giê-xu để rửa sạch tội lỗi, được Báp tem bằng Đức Thánh Linh bằng chứng là nói tiếng lạ, và sau đó bước đi trong Thánh Linh! Repent, Be water baptized in Jesus' name for the washing away of sin, Be Holy Spirit baptized with the evidence of speaking in tongues, Then walk in the Holy Spirit!
“Mặc dầu anh em nói hãy làm, cũng phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus mà làm mọi điều, nhờ Ngài mà tạ ơn Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha.” Colossians 3:17
“And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.” Colossians 3:17
Bạn có cầu nguyện trong danh Chúa Giê-xu không?
Do you pray in the name of Jesus?
Bạn có nhân danh Chúa Giê-xu đuổi quỉ chưa?
Do you cast out demons in the name of Jesus?
Bạn có đặt tay cầu nguyện cho người bệnh nhân danh Chúa Giê-xu chưa?
Do you lay hands on the sick in the name of Jesus?
Bạn có tôn vinh danh Chúa Giê-xu không?
Do you praise the name of Jesus?
Vân vân
Do you etc., etc.
Vậy, bạn nên được Báp tem trong danh cao quí của Chúa Giê-xu Christ!
Then, you should be water baptized in the precious name of Jesus Christ!
Vui lòng liên lạc với tôi nếu bạn muốn biết thêm chi tiết và tìm hiểu sâu hơn trong những điểm trên.
Please contact me if you would like in-depth details on any of these points.
Xin Chúa Giê-xu ban phước cho bạn!
May Jesus bless you!
Dr. Bruce A. Klein, Th.D.
Giáo viên Kinh Thánh
Bible Teacher
Translator
Quang Ng
[email protected] www.atseminary.com http://brobruce.blogspot.com
337-285-6045, 337-519-3954, 225-245-4662
How to Get to Heaven
Chúa Giê-xu là ai? Hầu hết đều nói Ngài là Con cuả ‘Đức Chúa Trời’, đó là sự thật. Nhưng, ngoài ra Chúa Giê-xu là gì nữa?
Who is Jesus? Most respond by saying He is the ‘Son of God’, which is true. But, what else is Jesus?
Chúa Giê-xu là Đức Chúa Trời.
Jesus is God.
“Nầy, một gái đồng trinh sẽ chịu thai, và sanh một con trai, Rồi người ta sẽ đặt tên con trai đó là Em-ma-nu-ên; nghĩa là: Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta.” Matthew 1:23
“Behold, virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emanuel, which being interpreted is, God with us.” Matthew 1:23
“Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.” John 1:1
“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” John 1:1
“Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!” John 20:28
“And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.” John 20:28
“Vì có một con trẻ sanh cho chúng ta, tức là một con trai ban cho chúng ta; quyền cai trị sẽ nấy trên vai Ngài. Ngài sẽ được xưng là Đấng Lạ lùng, là Đấng Mưu luận, là Đức Chúa Trời Quyền năng, là Cha Đời đời, là Chúa Bình an.” Isaiah 9:6
“For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.” Isaiah 9:6
“Mọi người đều cho sự mầu nhiệm của sự tin kính là lớn lắm: Đấng đã được tỏ ra trong xác thịt, Thì đã được Đức Thánh Linh xưng là công bình, Được thiên sứ trông thấy, Được giảng ra cho dân ngoại, Được thiên hạ tin cậy, Được cất lên trong sự vinh hiển.” 1 Timothy 3:16
“God was manifest in the flesh, ... .” 1 Timothy 3:16
“Đức Chúa Trời bày tỏ trong xác thịt …”
Plus: 1 John 5:20; Philippians 2:7-8; 1 Timothy 1:16-17; John 5:18; John 14:20; Hebrews 1:8-9; Colossians 2:8-9; Titus 2:13
Con người phải tin Chúa Giê-xu là Đức Chúa Trời! Cách nói ‘Con của Đức Chúa Trời’ chỉ đến nhân tính của Chúa Giê-xu’. Đức Chúa Trời đến thế gian sanh ra với một thân xác con người.
One must believe that Jesus is God! The phrase ‘Son of God’ refers to Jesus’ humanity. God came to earth born with an actual human body.
Có 3 chương trình căn bản của sự cưú rỗi ở trên đất Mỹ:
There are basically 3 plans of salvation in the United States:
Công Giáo La Mã ( Rô ma ) - một hệ thống công việc được nền tảng trên 7 Lời thề và Truyền thống con người.
Roman Catholics – a system of works based on the 7 sacraments and men’s tradition.
Người Phản Kháng – cầu nguyện lời cầu nguyện của kẻ tội nhân. Trong Kinh Thánh chưa bao giờ có một ví dụ cầu nguyện lời cầu nguyện của tội nhân để được sự cứu rỗi!
Protestants - pray the sinner’s prayer, and you go to heaven. Never does the Bible give an example of praying a sinner’s pray for salvation!
Người Tin Chúa – làm theo những lời Chúa Giê-xu
Christians – follow Jesus’ Words and example
“Vừa khi chịu phép báp-tem rồi, Đức Chúa Jêsus ra khỏi nước; bỗng chúc các từng trời mở ra, Ngài thấy Thánh Linh của Đức Chúa Trời ngự xuống như chim bò câu, đậu trên Ngài.” Matthew 3:16
“And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:” Matthew 3:16
“Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, nếu một người chẳng nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời. 6 Hễ chi sanh bởi xác thịt là xác thịt; hễ chi sanh bởi Thánh Linh là thần.” John 3:5-6
“Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. 6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.” John 3:5-6
Sinh ra
Births
1. Sanh bằng nước - Báp tem bằng nước
1. Born of water - Water baptism
2. Sanh bằng Đức Thánh Linh – Báp tem bằng Đức Thánh Linh
2. Born of the Spirit – Holy Spirit baptism
3. Sanh bằng xác thịt – Khi bạn chào đời
3. Born of the flesh – Your physical birth
Điều gì gọi là Báp tem bằng Đức Thánh Linh?
What is the Baptism of the Holy Spirit?
Được Báp tem bằng Đức Thánh Linh là Đức Chúa Trời hiện diện trong một người.
The Baptism of the Holy Spirit is God entering into a person.
Người tin Chúa có Đức Thánh Linh là Thần của Chúa ở trong họ! Hay, họ không phải tin Chúa!
Believers have the Holy Spirit which is Jesus' Spirit in them! Or, they are not believers!
“… Ngài sẽ ở cùng các ngươi, và … các ngươi sẽ nhận biết rằng ta ở trong Cha ta; các ngươi ở trong ta, và ta ở trong các ngươi. “…
he dwelleth with you, and … shall be in you I am in my Father, and ye in me, and I in you.” John 14:15-20
nếu bạn không có Đức Thánh Linh, bạn không thuộc về Đức Chúa Trời. Bạn sẽ không vào được nước Trời!
If you don't have the Holy Spirit, you are not of God’s. You are not going to heaven!
“Về phần anh em, nếu thật quả Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong mình, thì không sống theo xác thịt đâu, nhưng theo Thánh Linh; song nếu ai không có Thánh Linh của Đấng Christ, thì người ấy chẳng thuộc về Ngài. 10 Vậy nếu Đấng Christ ở trong anh em, thì thân thể chết nhơn cớ tội lỗi, mà thần linh sống nhơn cớ sự công bình. 11 Lại nếu Thánh Linh của Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus sống lại từ trong kẻ chết ở trong anh em, thì Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus Christ sống lại từ trong kẻ chết cũng sẽ nhờ Thánh Linh Ngài ở trong anh em mà khiến thân thể hay chết của anh em lại sống.” Romans 8:9-11
“But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. 10 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. 11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.” Romans 8:9-11
“Anh em há chẳng biết mình là đền thờ của Đức Chúa Trời, và Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong anh em sao?” 1 Corinthians 3:16
“Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?” 1 Corinthians 3:16
“Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức tin chăng. Hãy tự thử mình: anh em há không nhận biết rằng có Đức Chúa Jêsus Christ ở trong anh em sao? miễn là anh em không đáng bị bỏ.” 2 Corinthians 13:5
“Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?” 2 Corinthians 13:5
Đức Thánh Linh là Thần của Chúa ở trong người tin Chúa:
The Holy Spirit which is Jesus' Spirit is in Christians:
Chúa Giê-xu
Jesus John 14:20; Romans 8:10; 2 Corinthians 13:5; Galatians 2:20, 4:19; Ephesians 1:23, 3:17; Colossians 1:27, 3:11; 2 John 1:9
Đức Thánh Linh
Holy Ghost John 14:17; Acts 19:2; Romans 8:8-9; 1 Corinthians 3:16,6:19; 1 Peter 1:11
Plus: 2 Corinthians 6:16; 2 John 1:9; Ephesians 3:19, 4:6; 1 John 4:2
Bạn có là người tin Chúa chưa?
Are you a Believer?
“Ngài phán cùng các sứ đồ rằng: Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người. 16 Ai tin và chịu phép báp-tem, sẽ được rỗi; nhưng ai chẳng tin, sẽ bị đoán phạt. 17 Vậy những kẻ tin sẽ được các dấu lạ nầy: lấy danh ta mà trừ quỉ; dùng tiếng mới mà nói;” Mark 16:15-17
“And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;” Mark 16:15-17
Bạn vừa đọc trong Kinh Thánh người tin Chúa sẽ nói tiếng lạ. Tại sao bạn không nói được tiếng lạ?Nói tiếng lạ là bằng chứng Người tin Chúa thật sự là con cái Chúa/là Cơ Đốc Nhân!
You have just read where the Bible says a believer shall speak in tongues. Why don’t you speak in Tongues? Tongues is the evidence a believer is really a believer/Christian!
Christ nghĩa là gì? Christian là gì’ ?
What does ‘Christ’ mean? What is ‘Christian’?
‘Christ’ là tiếng Hy lạp; ‘Messiah’ là tiếng Do Thái; ‘Anointed’ là tiếng Anh; ‘Christ’ và ‘Messiah’ nghĩa là ‘Anointed’(được sức dầu)
‘Christ’ is Greek ; ‘Messiah’ is Hebrew ; ‘Anointed’ is English ; ‘Christ’ and ‘Messiah’ mean ‘Anointed’
Vậy, một Cơ đốc nhân là một người đã được sức dầu giống Chúa Giê-xu Christ. Chúa Giê-xu chịu sức dầu như thế nào?
So, a Christian is someone who has been anointed like Jesus the Christ. How was Jesus anointed?
“thể nào Đức Chúa Trời đã xức cho Đức Chúa Jêsus ở Na-xa-rét bằng Đức Thánh Linh và quyền phép, rồi Ngài đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước và chữa lành hết thảy những người bị ma quỉ ức hiếp; vì Đức Chúa Trời ở cùng Ngài.” Acts 10:38
“How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.” Acts 10:38
Báp tem bằng nước là gì?
What is Water Baptism?
Báp tem bằng nước của Giăng Báp Tít
John the Baptist’s water baptism
“Giăng bèn dạo qua hết thảy miền lân cận sông Giô-đanh, giảng dạy phép báp-tem về sự ăn năn để được tha tội,” Luke 3:3
“And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;” Luke 3:3
Chúa Giê-xu nói gì về Báp tem bằng nước
What Jesus said about water baptism
“Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, nếu một người chẳng nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời.” John 3:5
“Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.” John 3:5
“Ai tin và chịu phép báp-tem, sẽ được rỗi; nhưng ai chẳng tin, sẽ bị đoán phạt.” Mác 16:16
“He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.” Mark 16:16
Phi-e-rơ đã nói gì về Báp tem bằng nước
What Peter said about water baptism
“Phi -e-rơ trả lời rằng: Hãy hối cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-tem, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh.” Acts 2:38
“Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.” Acts 2:38
Phao-lô đã nói gì về Báp tem bằng nước
What Paul said and did with water baptism
“Chúng nghe bấy nhiêu lời, bèn chịu phép báp-tem nhơn danh Đức Chúa Jêsus.” Acts 19:5
“When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.” Acts 19:5
“Bây giờ, anh còn trễ nải làm chi? Hãy chờ dậy, cầu khẩn danh Chúa mà chịu phép báp-tem và làm sạch tội lỗi mình đi.” Acts 22:16
“And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.” Acts 22:16
“Vậy chúng ta đã bị chôn với Ngài bởi phép báp tem trong sự chết Ngài, hầu cho Đấng Christ nhờ vinh hiển của Cha được từ kẻ chết sống lại thể nào, thì chúng ta cũng sống trong đời mới thể ấy. 5 Vì nếu chúng ta làm một cùng Ngài bởi sự chết giống như sự chết của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ làm một cùng Ngài bởi sự sống lại giống nhau:” Romans 6:4-5
“Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. 5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:” Romans 6:4-5
Phi-e-rơ đã thêm điêù gì vào sự giảng dạy về Báp tem bằng nước
What Peter added to the teaching on water baptism
“tức là kẻ bội nghịch thuở trước, về thời kỳ Nô-ê, khi Đức Chúa Trời nhịn nhục chờ đợi, chiếc tàu đóng nên, trong đó có ít người được cứu bởi nước, là chỉ có tám người. 21 Phép báp-tem bây giờ bèn là ảnh tượng của sự ấy để cứu anh em, phép ấy chẳng phải sự làm sạch ô uế của thân thể, nhưng một sự liên lạc lương tâm tốt với Đức Chúa Trời, bởi sự sống lại của Đức Chúa Jêsus Christ,” 1 Peter 3:20-21
“Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water. The like figure whereunto [even] baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:” 1 Peter 3:20-21
Lưu ý:Trong câu này đọc ‘Phép Báp tem bây giờ cũng cứu chúng ta’ Trong Kinh Thánh Tân ước lễ Báp tem là một điều kiện cho sự cứu rỗi.
Notice: This verse reads ‘baptism doth also now save us’. In the New Testament water baptism is now a requirement for salvation.
Đức Thánh Linh rửa sạch tội lỗi, nước rửa sạch tội, và huyết của Chúa Giê-xu rửa sạch tội lỗi
Holy Spirit cleanses of sin, water cleanses of sin, and Jesus’ blood cleanses of sin
“Vì có ba làm chứng: Đức Thánh Linh, nước và huyết; ba ấy hiệp một.” 1 John 5:8
“And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.” 1 John 5:8
Báp tem bằng nước Báp tem bằng Đức Thánh Linh
Water Baptism Holy Spirit Baptism
“một người chẳng nhờ nước - và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời” Giăng 3:5
“Except a man be born of water - and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God” John 3:5
“ bởi sự rửa về sự lại sanh - và sự đổi mới của Đức Thánh Linh” Tít 3:5
“by the washing of regeneration, - and renewing of the Holy Ghost;” Titus 3:5
“chịu phép báp-tem..bạn… để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh.” Công Vụ 2:38
"baptized..you.. for the remission of sins,- and ye shall receive ... Holy Ghost.” Acts 2:38
“lòng được tưới sạch khỏi lương tâm xấu, thân thể rửa bằng nước trong” Hêbơrơ 10:22
“our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.” Hebrews 10:22
“Trước kia anh em ít nữa cũng có một đôi người như thế; nhưng nhơn danh Đức Chúa Jêsus Christ, và nhờ Thánh Linh của Đức Chúa Trời chúng ta, thì anh em được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công bình rồi. Cô rin tô I 6:11
“...ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God" 1 Corinthians 6:11
“Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng ngươi, nếu một người chẳng nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời.” John 3:5
“không phải cứu vì việc công bình chúng ta đã làm, nhưng cứ theo lòng thương xót Ngài, bởi sự rửa về sự lại sanh và sự đổi mới của Đức Thánh Linh” Titus 3:5
“Phi -e-rơ trả lời rằng: Hãy hối cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-tem, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh.” Acts 2:38
“nên chúng ta hãy lấy lòng thật thà với đức tin đầy dẫy trọn vẹn, lòng được tưới sạch khỏi lương tâm xấu, thân thể rửa bằng nước trong, mà đến gần Chúa.” Hebrews 10:22
“Trước kia anh em ít nữa cũng có một đôi người như thế; nhưng nhơn danh Đức Chúa Jêsus Christ, và nhờ Thánh Linh của Đức Chúa Trời chúng ta, thì anh em được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công bình rồi.” 1 Corinthians 6:11
Một người phải được Báp tem bằng nước nhân danh Chúa Giê-xu Christ để rửa sạch tội lỗi, bởi danh Ngài là tên của Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, Chỉ có một Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời của bạn tên gì? Tên của Đức Chúa Trời là Giê-xu!
One must be water baptized in the name of Jesus Christ for the washing away of sin, for His name is the name of the Father, Son, and the Holy Spirit. There is only one God. What is your God's name? God’s name is Jesus!
Bạn có thể nghĩ – Oh, tôi đã được báp tem nhân danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Thánh Linh đã đủ, nhưng nếu vẫn chưa đủ thì sao? Có phải trong ngày phán xét Chúa Giê-xu nói, ‘Con đã nghe nhưng đã chọn không vâng lời’. Tôi đã được Báp tem 6 lần. Tôi sẽ đi Thiên đàng! Môn đồ của Giăng Báp tít đã được làm Báp tem hai lần, Công Vụ 19:5. Tại sao? Lần đầu họ được Báp tem không nhân danh Chúa Giê-xu! Bạn có được Báp tem nhân danh Chúa Giê-xu chưa?
You may think - Well, I have been water baptized in the titles, Father, Son and Holy Ghost that should be good enough, but what if it isn't good enough? Shouldn’t Jesus state to you at judgment, ‘You had my Word; you chose not to be obedient’. I have been water baptized six times. I am going to heaven! John the Baptist’s disciples were water baptized twice, Acts 19:5. Why? Their first water baptism wasn’t in Jesus’ name! Is your water baptism in Jesus’ name?
Có một số tranh luận:
Some argue:
Họ nói- ‘ Bạn chỉ cần công nhận Giê-xu là Đức Chúa Trời.’ Nhưng họ phớt lờ hay không biết về những câu khác ở đầu sách Rô-ma.
They state – ‘All you need to do is confess Jesus is Lord.’ But they ignore or don’t know about all the other verses earlier in Romans.
“Vậy nếu miệng ngươi xưng Đức Chúa Jêsus ra và lòng ngươi tin rằng Đức Chúa Trời đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại, thì ngươi sẽ được cứu; 10 vì tin bởi trong lòng mà được sự công bình, còn bởi miệng làm chứng mà được sự cứu rỗi.” Romans 10:9-10
“That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved. 10 For with the heart man believes to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.” Romans 10:9-10
Tất cả những câu phải gắn chung để có một chương trình cứu rỗi theo Kinh Thánh!
All verses must fit together to have a Biblical plan of salvation!
Sứ đồ Phao-lô dùng câu ‘nếu’ để chỉ nếu một người không được Báp tem bằng nước họ sẽ không được sống lại.
Paul uses the word ‘if’ to show if some are not water baptized they are not going to be resurrected.
“Vậy chúng ta đã bị chôn với Ngài bởi phép báp tem trong sự chết Ngài, hầu cho Đấng Christ nhờ vinh hiển của Cha được từ kẻ chết sống lại thể nào, thì chúng ta cũng sống trong đời mới thể ấy. 5 Vì nếu chúng ta làm một cùng Ngài bởi sự chết giống như sự chết của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ làm một cùng Ngài bởi sự sống lại giống nhau:” Romans 6:4-5
“Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. 5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:” Romans 6:4-5
Phao-lô dùng chữ ‘nếu’ để chỉ nếu mọt người không được Báp tem bằng Đức Thánh Linh họ sẽ không được vào nước trời! Paul uses the word ‘if’ to show if some are not Holy Spirit baptized they are not going to heaven!
“Về phần anh em, nếu thật quả Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong mình, thì không sống theo xác thịt đâu, nhưng theo Thánh Linh; song nếu ai không có Thánh Linh của Đấng Christ, thì người ấy chẳng thuộc về Ngài. 10 Vậy nếu Đấng Christ ở trong anh em, thì thân thể chết nhơn cớ tội lỗi, mà thần linh sống nhơn cớ sự công bình. 11 Lại nếu Thánh Linh của Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus sống lại từ trong kẻ chết ở trong anh em, thì Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus Christ sống lại từ trong kẻ chết cũng sẽ nhờ Thánh Linh Ngài ở trong anh em mà khiến thân thể hay chết của anh em lại sống.” Romans 8:9-11
“But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. 10 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. 11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.” Romans 8:9-11
Hãy ăn năn, làm phép Báp tem trong danh Chúa Giê-xu để rửa sạch tội lỗi, được Báp tem bằng Đức Thánh Linh bằng chứng là nói tiếng lạ, và sau đó bước đi trong Thánh Linh! Repent, Be water baptized in Jesus' name for the washing away of sin, Be Holy Spirit baptized with the evidence of speaking in tongues, Then walk in the Holy Spirit!
“Mặc dầu anh em nói hãy làm, cũng phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus mà làm mọi điều, nhờ Ngài mà tạ ơn Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha.” Colossians 3:17
“And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.” Colossians 3:17
Bạn có cầu nguyện trong danh Chúa Giê-xu không?
Do you pray in the name of Jesus?
Bạn có nhân danh Chúa Giê-xu đuổi quỉ chưa?
Do you cast out demons in the name of Jesus?
Bạn có đặt tay cầu nguyện cho người bệnh nhân danh Chúa Giê-xu chưa?
Do you lay hands on the sick in the name of Jesus?
Bạn có tôn vinh danh Chúa Giê-xu không?
Do you praise the name of Jesus?
Vân vân
Do you etc., etc.
Vậy, bạn nên được Báp tem trong danh cao quí của Chúa Giê-xu Christ!
Then, you should be water baptized in the precious name of Jesus Christ!
Vui lòng liên lạc với tôi nếu bạn muốn biết thêm chi tiết và tìm hiểu sâu hơn trong những điểm trên.
Please contact me if you would like in-depth details on any of these points.
Xin Chúa Giê-xu ban phước cho bạn!
May Jesus bless you!
Dr. Bruce A. Klein, Th.D.
Giáo viên Kinh Thánh
Bible Teacher
Translator
Quang Ng
[email protected] www.atseminary.com http://brobruce.blogspot.com
337-285-6045, 337-519-3954, 225-245-4662
Listen to the New Testament in Vietnamese: http://tinlanhutah.org/Library/Vietnamese%20Vietnamese%20Audio%20Drama%20New%20Testament/
